1
00:00:07,920 --> 00:00:09,216
עכשיו, ברנדה.

2
00:00:09,240 --> 00:00:11,576
את חייבת להיות ילדה טובה מאוד.

3
00:00:11,600 --> 00:00:13,416
ואני יודע שזה לא בא
באופן טבעי.

4
00:00:13,440 --> 00:00:18,560
אז, כתפיים לאחור,
תעמוד זקוף וחייך!

5
00:00:36,080 --> 00:00:38,056
שלום.  ד"ר מקלרגי.

6
00:00:38,080 --> 00:00:41,416
זו ברנדה,
המפונה שסיפרתי לך עליו.

7
00:00:41,440 --> 00:00:44,016
אה, אני יכול לראות את הידיים שלך?

8
00:00:44,040 --> 00:00:46,296
אני יכול להבטיח לך,
הם נקיים לחלוטין!

9
00:00:46,320 --> 00:00:48,160
אני רוצה לקרוא את ההון שלך.

10
00:00:49,200 --> 00:00:51,480
אה, כן.

11
00:00:52,600 --> 00:00:55,176
דברים לא היו קלים עבורך.

12
00:00:55,200 --> 00:00:59,936
נגרר ממישהו שאהב
אתה יותר מהחיים עצמם.

13
00:00:59,960 --> 00:01:02,920
אבל אם נסתכל אל העתיד...

14
00:01:04,480 --> 00:01:09,480
..אני רואה שיהיה לנו
כל כך כיף.

15
00:01:10,960 --> 00:01:14,536
ואכן היה לך כיף עם
ד"ר מקלרגי, נכון?

16
00:01:14,560 --> 00:01:16,016
זה היה הכי טוב!

17
00:01:16,040 --> 00:01:19,296
היינו מבלים כל היום, כל יום,
חוות הרפתקאות

18
00:01:19,320 --> 00:01:21,816
ומחפש אוצר קבור.

19
00:01:21,840 --> 00:01:24,616
כלומר, לפעמים הוא היה מכריח אותי
לעשות את שיעורי הבית שלי.

20
00:01:24,640 --> 00:01:28,680
אבל תמיד הייתה לי דרך לעטוף
אותו סביב האצבע הקטנה שלי.

21
00:01:30,160 --> 00:01:32,776
ובכן, הוא אומר עשר שנים ארוכות
עברו,

22
00:01:32,800 --> 00:01:35,400
והוא היה רוצה לראות אותך שוב.

23
00:01:37,960 --> 00:01:40,656
ובכן, אני לא יודע
אם הייתי רוצה לראות אותו.

24
00:01:40,680 --> 00:01:42,696
נראה תגובה מוזרה

25
00:01:42,720 --> 00:01:45,056
מישהו שפתח
להעלות את ביתו אליך.

26
00:01:45,080 --> 00:01:49,096
אני יודע, אבל אז יום אחד,
הוא אמר שאני לא יכול להישאר יותר,

27
00:01:49,120 --> 00:01:52,920
והוא שלח אותי
הרחק לבית ילדים.

28
00:01:55,000 --> 00:01:56,560
בשביל מה הוא עשה את זה?

29
00:01:57,720 --> 00:01:59,816
אני לא יודע.

30
00:01:59,840 --> 00:02:02,896
אבל ד"ר מקלרגי אומר
יכול להיות שהוא לא עוד זמן לעולם הזה.

31
00:02:02,920 --> 00:02:05,480
אז זה עשוי להיות האחרון שלך
הזדמנות לשאול אותו.

32
00:02:41,280 --> 00:02:43,280
שירת ציפורים

33
00:02:45,000 --> 00:02:46,816
באטרלי עליית.

34
00:02:46,840 --> 00:02:48,520
זה איך שאתה זוכר את זה?

35
00:02:49,560 --> 00:02:51,576
זה כאילו הוקפא בזמן.

36
00:02:51,600 --> 00:02:55,240
אולי כן! רק מחכה ל
שתבוא לבקר.

37
00:02:57,800 --> 00:03:00,456
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.
למה לא?

38
00:03:00,480 --> 00:03:02,856
בגלל הדרך שבה הכל נגמר.

39
00:03:02,880 --> 00:03:04,936
אלא שבשליחת המכתב,

40
00:03:04,960 --> 00:03:07,400
הוא ניסה להבטיח את זה
לא היה הסוף.  הממ.

41
00:03:19,920 --> 00:03:23,840
שלום? באת לקרוא
הטקסים האחרונים?

42
00:03:24,880 --> 00:03:28,056
לא היום, אני מקווה.

43
00:03:28,080 --> 00:03:30,376
זה עתה קיבלנו את מאוד
מכתב נוגע ללב.

44
00:03:30,400 --> 00:03:34,016
איזה מכתב?
על מה אתה מדבר?

45
00:03:34,040 --> 00:03:36,240
זה אני. ברנדה.

46
00:03:38,120 --> 00:03:39,496
"אמיצה כמו אריה" ברנדה.

47
00:03:39,520 --> 00:03:43,760
אני לא יודע מה המשחק שלך,
אבל אתה לא הולך לנצח.

48
00:03:46,040 --> 00:03:47,616
בשביל מה הוא עשה את זה?

49
00:03:47,640 --> 00:03:50,216
למה הוא בכלל כתב
מכתב החזרה?

50
00:03:50,240 --> 00:03:53,216
ד"ר מקלרגי מפוחדת
של משהו.

51
00:03:53,240 --> 00:03:55,736
ואני אפילו לא בטוח
הוא כן כתב את המכתב.

52
00:03:55,760 --> 00:03:57,416
שלום, שם!

53
00:03:57,440 --> 00:03:58,976
אה, תראה מי זה!

54
00:03:59,000 --> 00:04:01,336
אני דוטי. דוטי פינגלשם.

55
00:04:01,360 --> 00:04:02,576
אבא בראון.

56
00:04:02,600 --> 00:04:03,976
שלום.

57
00:04:04,000 --> 00:04:05,896
זה אני! ברנדה!

58
00:04:05,920 --> 00:04:07,536
הו, אני יודע מי אתה.

59
00:04:07,560 --> 00:04:10,400
ויש לי שערות אפורות
להוכיח את זה!

60
00:04:12,080 --> 00:04:13,816
ניסינו לדבר
עם הרופא.

61
00:04:13,840 --> 00:04:17,016
אבל ד"ר מקלרגי לא
רוצה לדבר איתנו.

62
00:04:17,040 --> 00:04:18,496
האם הוא בסדר?

63
00:04:18,520 --> 00:04:20,576
זה סיפור ארוך.

64
00:04:20,600 --> 00:04:22,720
וזה אכן דורש כוס תה.

65
00:04:28,040 --> 00:04:33,016
עכשיו יש לנו טארט גזם, תפוח
שטרודל, וכמה עוגות פרפר.

66
00:04:33,040 --> 00:04:37,160
גברת פינגלשם!
זו אקסטרווגנזה גסטרונומית!

67
00:04:38,360 --> 00:04:40,816
כן, ובכן, לגור בבאטרלי רייז,

68
00:04:40,840 --> 00:04:43,856
אחד כן גדל מאוד
בקיא בקונדיטוריה.

69
00:04:43,880 --> 00:04:45,960
יש מעט מאוד מה לעשות!

70
00:04:47,400 --> 00:04:50,296
זה מקסים,
אבל אם אין לך תחביב...

71
00:04:50,320 --> 00:04:54,496
אתה אולי
חושבים על ד"ר מקלרגי?

72
00:04:54,520 --> 00:04:56,176
אני, באמת.

73
00:04:56,200 --> 00:04:58,936
הוא תמיד שמר את עצמו לעצמו,
אבל בימים אלה,

74
00:04:58,960 --> 00:05:00,440
הוא למעשה נזיר.

75
00:05:01,520 --> 00:05:05,736
ועדיין, אני חושב שיש לו טוב מאוד
חבר, שמחפש אותו.

76
00:05:05,760 --> 00:05:10,456
מי שכתב מכתב בשמו,
בתקווה לזמן עזרה.

77
00:05:10,480 --> 00:05:12,456
אוי, אלוהים!

78
00:05:12,480 --> 00:05:14,216
אתה צודק.

79
00:05:14,240 --> 00:05:16,576
איך ניחשת?

80
00:05:16,600 --> 00:05:18,816
לא ראית את ברנדה כבר עשר
שנים,

81
00:05:18,840 --> 00:05:22,440
ובכל זאת לא הבעת שום הפתעה
כשהיא הופיעה פתאום.

82
00:05:24,400 --> 00:05:25,896
כַּמוּבָן.

83
00:05:25,920 --> 00:05:28,776
הייתי צריך לשים את השם שלי.

84
00:05:28,800 --> 00:05:31,256
שמעתי שאתה
עובד בסנט מרי,

85
00:05:31,280 --> 00:05:34,360
ורק נזכרתי איך
קרוב שניכם הייתם.

86
00:05:35,560 --> 00:05:39,200
חשבתי שהוא יראה אותך,
וזה יהיה כמו פעם.

87
00:05:40,400 --> 00:05:42,336
כך גם אני.

88
00:05:42,360 --> 00:05:45,120
אני חושב שחייבים להיות רק
השאיר את זה יותר מדי זמן.

89
00:05:48,160 --> 00:05:50,376
אז איך זה,
גרים בבאטרלי רייז?

90
00:05:50,400 --> 00:05:52,616
הו, זה שקט,

91
00:05:52,640 --> 00:05:55,416
למרות שיש לנו
כמה חדשות מרגשות.

92
00:05:55,440 --> 00:05:58,816
כפי שאתה יכול לראות,
הקוטג'ים האלה די ישנים.

93
00:05:58,840 --> 00:06:01,496
מתפרק במקרים מסוימים.

94
00:06:01,520 --> 00:06:06,216
אבל לורד ספרקט מצא את עצמו
יזם נכסים, שהולך

95
00:06:06,240 --> 00:06:10,600
להפיל את כולם ולבנות
בונגלוס חדשים ויפים עבורנו.

96
00:06:13,000 --> 00:06:15,600
כולם שותפים להתלהבות שלך?

97
00:06:16,640 --> 00:06:19,496
יש זבוב אחד במשחה.

98
00:06:19,520 --> 00:06:21,096
התשובה היא לא!

99
00:06:21,120 --> 00:06:22,656
עדיין לא שאלתי את השאלה.

100
00:06:22,680 --> 00:06:24,816
רק חשבתי
הייתי חוסך לך את הטרחה.

101
00:06:24,840 --> 00:06:26,536
בבקשה, אנגוס.

102
00:06:26,560 --> 00:06:30,136
כל מה שאנחנו מנסים לעשות זה לבנות
באטרלי טוב יותר.

103
00:06:30,160 --> 00:06:32,720
למה אין לך מילה
עם המפתח שלי?

104
00:06:33,840 --> 00:06:35,576
בוקר, ד"ר מקלרגי.

105
00:06:35,600 --> 00:06:39,096
אנחנו מבינים שדחית
ההצעה האחרונה שלנו.

106
00:06:39,120 --> 00:06:41,736
יש לנו, אם כן,
עשה אחד מתוקן,

107
00:06:41,760 --> 00:06:43,856
ואני מאמין שתתרשם.

108
00:06:43,880 --> 00:06:47,856
הדבר היחיד שירשים אותי
זה אם אתה לוקח את התוכניות שלך

109
00:06:47,880 --> 00:06:50,800
והתוכניות שלך
ולרדת חזרה ללונדון.

110
00:06:53,440 --> 00:06:56,776
אתה יודע, אנחנו הולכים
לבנות את הפיתוח הזה.

111
00:06:56,800 --> 00:06:59,056
אבל נוכל פשוט לעקוף אותך.

112
00:06:59,080 --> 00:07:02,936
למרות שתמיד קיימת הסכנה של
שקיעה, או משהו מצער...

113
00:07:02,960 --> 00:07:04,336
..תאונה!

114
00:07:04,360 --> 00:07:06,056
צא מהבית שלי!

115
00:07:06,080 --> 00:07:10,816
ואם תדרוך על אדמתי
שוב,

116
00:07:10,840 --> 00:07:13,416
אתה תיקבר תחתיו.

117
00:07:13,440 --> 00:07:15,320
הוא משתעל

118
00:07:22,560 --> 00:07:23,936
ובכן, אני...

119
00:07:23,960 --> 00:07:25,456
ניסיתי להיות הגיוני.

120
00:07:25,480 --> 00:07:26,776
הו, יקירי.

121
00:07:26,800 --> 00:07:28,736
הוא יכול להיות נורא עקשן.

122
00:07:28,760 --> 00:07:30,136
ובכן, אני מזמין פגישה.

123
00:07:30,160 --> 00:07:32,360
השעה שתיים, באטרלי מדו.

124
00:07:36,880 --> 00:07:39,136
פעם הייתי בא לכאן עם
ד"ר מקלרגי.

125
00:07:39,160 --> 00:07:41,416
הוא היה משאיר הודעות לפיקסי
עממי,

126
00:07:41,440 --> 00:07:43,896
שואל מתי המלחמה הולכת
סוף.  חה, חה, חה!

127
00:07:43,920 --> 00:07:45,336
המקום הזה!

128
00:07:45,360 --> 00:07:47,160
גַן עֶדֶן!  הממ.

129
00:07:49,000 --> 00:07:51,880
אני לא מאמין בזה. סוזן!

130
00:07:54,240 --> 00:07:55,960
ברנדה?!

131
00:08:00,560 --> 00:08:02,296
מה אתה עושה?

132
00:08:02,320 --> 00:08:03,976
אני מאייר.

133
00:08:04,000 --> 00:08:05,736
עבור ביקורת הטבע הבריטית.

134
00:08:05,760 --> 00:08:07,096
מה אתה עושה?

135
00:08:07,120 --> 00:08:09,416
אני רק כאן עם החברים שלי.

136
00:08:09,440 --> 00:08:10,936
אבא בראון.  שלום.

137
00:08:10,960 --> 00:08:13,016
גברת דיווין.  שלום לך.

138
00:08:13,040 --> 00:08:14,856
זו סוזן.

139
00:08:14,880 --> 00:08:17,376
פינו אותנו יחד.

140
00:08:17,400 --> 00:08:20,896
רק הערצתי אותך
שכחו ממני ורנוקולוס.

141
00:08:20,920 --> 00:08:24,216
אלוהים! אתה נורא
מעודכן היטב על מיני צמחים.

142
00:08:24,240 --> 00:08:25,656
אה, ובכן, בסנט מרי,

143
00:08:25,680 --> 00:08:29,216
יש לנו מאוד נלהב
קבוצת מארגני פרחים.

144
00:08:29,240 --> 00:08:32,256
בטח נהניתם כל כך
חיים כאן.

145
00:08:32,280 --> 00:08:35,656
עשינו זאת.
מעולם לא ידענו שיש מלחמה.

146
00:08:35,680 --> 00:08:38,040
שלום לך!  אה, שלום.

147
00:08:39,120 --> 00:08:41,480
ובכן, זה נורא מסקרן.

148
00:08:43,720 --> 00:08:45,976
שלום לכולם!  שלום.

149
00:08:46,000 --> 00:08:50,136
כפי שאתה יודע, תושב מקומי אחד
עושה את הפיתוח הזה

150
00:08:50,160 --> 00:08:54,656
בלתי אפשרי, ולכן עלינו
לפנות לתוכנית ב'.

151
00:08:54,680 --> 00:08:58,536
רכשתי אזור
של שממה על הקצה

152
00:08:58,560 --> 00:09:00,896
של באטרלי, ו
אנחנו נבנה שם במקום.

153
00:09:00,920 --> 00:09:02,416
מַה?

154
00:09:02,440 --> 00:09:04,376
איפה בדיוק נמצאת השממה הזו?

155
00:09:04,400 --> 00:09:07,280
למען האמת,
אתה עומד על זה.

156
00:09:09,160 --> 00:09:13,336
זו לא שממה!
זה המקומות היקרים ביותר.

157
00:09:13,360 --> 00:09:17,656
וזה בית גידול טבעי עבור
עטלפי פיפיסטרל ופירות אחו.

158
00:09:17,680 --> 00:09:19,096
מה הם אמורים לעשות?

159
00:09:19,120 --> 00:09:20,680
לעוף מפה?

160
00:09:22,600 --> 00:09:24,616
מר ווינבודי.

161
00:09:24,640 --> 00:09:28,896
ביליתי חמש שנים בציור כל פעם
פרח בר יחיד באחו הזה.

162
00:09:28,920 --> 00:09:31,680
הו, זה טוב.

163
00:09:32,880 --> 00:09:35,136
כפי שאשים בקרוב
פוך קוטל עשבים.

164
00:09:35,160 --> 00:09:36,760
התנשפות

165
00:09:38,840 --> 00:09:41,816
כולם בבקשה תרגיעו!

166
00:09:41,840 --> 00:09:43,600
אני בטוח שנוכל לפתור את זה.

167
00:09:45,800 --> 00:09:47,416
זה נורא.

168
00:09:47,440 --> 00:09:50,896
אם רק ד"ר מקלרגי לא היה
כל כך קשה.

169
00:09:50,920 --> 00:09:54,520
זה יהיה נחמד להכיר את שלו
נקודת מבט.

170
00:09:56,520 --> 00:09:58,256
פעם ראשונה שביקרנו אותו,

171
00:09:58,280 --> 00:10:01,976
אני לא לגמרי בטוח
הוא זיהה אותך, מיס פאלמר.

172
00:10:02,000 --> 00:10:05,240
אולי כדאי שתתקשר אליו
שוב.

173
00:10:07,120 --> 00:10:08,656
אה, איילין.

174
00:10:08,680 --> 00:10:09,760
אני מתגעגע אליך.

175
00:10:11,040 --> 00:10:13,736
העולם הזה השתנה
מאז שעזבת את זה,

176
00:10:13,760 --> 00:10:16,040
ובאופן כללי לא לטובה.

177
00:10:17,840 --> 00:10:22,680
אבל אני אמשיך להילחם
על כל מה שיקר לנו.

178
00:10:25,640 --> 00:10:27,176
הוא מנשק תמונה

179
00:10:27,200 --> 00:10:29,440
דפיקה

180
00:10:35,320 --> 00:10:37,856
זה אתה. מה אתה רוצה?

181
00:10:37,880 --> 00:10:39,440
אני רוצה שתזכור.

182
00:10:40,800 --> 00:10:43,960
כשהזמנת ילדה קטנה
להישאר איתך.

183
00:10:45,320 --> 00:10:49,296
וכל לילה,
היית קורא לה סיפור לפני השינה.

184
00:10:49,320 --> 00:10:51,256
והיא תבקש אחר.

185
00:10:51,280 --> 00:10:53,096
ועוד אחת.

186
00:10:53,120 --> 00:10:56,200
ולפני שידענו,
זה היה שעת בוקר.

187
00:11:17,440 --> 00:11:20,160
ברנדה! חזרת!

188
00:11:21,600 --> 00:11:23,416
כמובן שעשיתי!

189
00:11:23,440 --> 00:11:25,696
מישהו צריך להגן
אתה מהמפלצות.

190
00:11:25,720 --> 00:11:29,376
אה, כן. המפלצות מקבלות
קרוב יותר כל הזמן.

191
00:11:29,400 --> 00:11:31,040
היכנס.

192
00:11:36,440 --> 00:11:40,456
עכשיו, איפשהו כאן,
יש כיסא.

193
00:11:40,480 --> 00:11:43,856
מה קרה למקום הזה?
הממ? למה אתה מתכוון?

194
00:11:43,880 --> 00:11:46,696
ובכן, אני מתכוון לעובש ולאבק.

195
00:11:46,720 --> 00:11:50,776
אה, כן, ובכן, נפטרתי מהאבק
לפני כמה שנים, אבל...

196
00:11:50,800 --> 00:11:52,376
..זה חזר.

197
00:11:52,400 --> 00:11:55,976
וכל הפחיות האלה. האם אתה מקבל
מוכן למלחמת העולם השלישית?

198
00:11:56,000 --> 00:11:57,696
טוב, אולי אני כן.

199
00:11:57,720 --> 00:12:00,736
כלומר, אם הבריונים האלה חושבים שהם
יכול להוציא אותי מהבית הזה,

200
00:12:00,760 --> 00:12:02,936
יהיה להם קרב על הידיים.

201
00:12:02,960 --> 00:12:04,656
הוא משתעל

202
00:12:04,680 --> 00:12:07,816
זה מגוחך!
הבית הזה עושה אותך חולה.

203
00:12:07,840 --> 00:12:09,456
למה אתה רוצה להישאר כאן?

204
00:12:09,480 --> 00:12:11,416
כי כל הזכרונות שלי כאן.

205
00:12:11,440 --> 00:12:13,736
כל מי שאהבתי ואיבדתי.

206
00:12:13,760 --> 00:12:16,936
כן, והטחב.
וגם דג הכסף.

207
00:12:16,960 --> 00:12:18,736
חלונות מתנפצים

208
00:12:18,760 --> 00:12:20,896
אה, אתה בסדר?

209
00:12:20,920 --> 00:12:23,320
אני כן. אבל האדם שזרק
הלבנה הזו בקרוב לא תהיה!

210
00:12:25,680 --> 00:12:28,216
בסדר, אז! מי עשה את זה?

211
00:12:28,240 --> 00:12:29,776
מי עשה מה?

212
00:12:29,800 --> 00:12:32,896
מישהו זרק לבנה
החלון של ד"ר מקלרגי.

213
00:12:32,920 --> 00:12:34,336
על מה אתה מדבר?

214
00:12:34,360 --> 00:12:37,040
הו, יקירי,
אני מקווה שהוא לא נפגע בצורה נוראית.

215
00:12:38,400 --> 00:12:41,000
ובכן, בגילו,
כל סוג של הלם עלול להיות קטלני.

216
00:12:43,080 --> 00:12:45,600
היא נאנקת

217
00:12:49,560 --> 00:12:52,696
אני אומר לך,
זה היה אחד מהשניים האלה.

218
00:12:52,720 --> 00:12:54,920
ואני לא סומך על אף אחד מהם.

219
00:12:55,840 --> 00:12:59,296
האם שאלת את ד"ר מקלרגי למה
הוא שלח אותך?

220
00:12:59,320 --> 00:13:01,016
לא היה לי לב.

221
00:13:01,040 --> 00:13:04,096
הוא גר בבית הישן והמחורבן שלו,
וזה עושה אותו חולה והוא...

222
00:13:04,120 --> 00:13:06,736
למה שלא נחזור בבוקר,
עם פיקניק?

223
00:13:06,760 --> 00:13:08,216
כֵּן.

224
00:13:08,240 --> 00:13:09,856
כֵּן.

225
00:13:09,880 --> 00:13:12,656
הוא דאג לך
כל כך טוב במהלך המלחמה,

226
00:13:12,680 --> 00:13:14,480
נראה הוגן להחזיר טובה.

227
00:13:16,120 --> 00:13:17,560
יָמִינָה.

228
00:13:20,760 --> 00:13:22,680
לורד ספרוקט: צ'מלי!

229
00:13:23,720 --> 00:13:25,456
צ'ומלי!

230
00:13:25,480 --> 00:13:27,576
לורד סרוקט.
איבדת משהו?

231
00:13:27,600 --> 00:13:28,816
הכלב שלי, צ'מלי.

232
00:13:28,840 --> 00:13:31,056
אני חושב שהוא בטח קלט את הריח
של גירית.

233
00:13:31,080 --> 00:13:33,736
הנה אתה. כלב נוהם

234
00:13:33,760 --> 00:13:36,296
צ'מלי, מה יש לך שם?

235
00:13:36,320 --> 00:13:39,160
זה בהחלט לא גירית.

236
00:13:50,520 --> 00:13:54,000
במועמד פטריס,
et Filii, et Spiritus Sancti. אָמֵן.

237
00:13:57,040 --> 00:13:59,576
באטרלי עליית מעולם לא
היה רצח.

238
00:13:59,600 --> 00:14:01,760
עד שבאת לבקר.

239
00:14:03,880 --> 00:14:06,096
הכרת את המנוח, אבא?

240
00:14:06,120 --> 00:14:08,216
בקצרה.

241
00:14:08,240 --> 00:14:11,136
הוא הגיע רק לאחרונה ל
כפר.

242
00:14:11,160 --> 00:14:13,560
הובא על ידי לורד ספרקט.

243
00:14:15,440 --> 00:14:17,736
מר ווינבודי המסכן.

244
00:14:17,760 --> 00:14:22,616
לא תמיד ראינו עין בעין,
אבל לא הייתי מאחל את זה לאף אחד.

245
00:14:22,640 --> 00:14:24,040
קדימה, צ'מלי!

246
00:14:28,080 --> 00:14:30,576
טוּב לֵב! מה קורה?

247
00:14:30,600 --> 00:14:31,896
היה רצח.

248
00:14:31,920 --> 00:14:34,696
יזם הנכסים של לורד סרוקט.

249
00:14:34,720 --> 00:14:36,096
לא.

250
00:14:36,120 --> 00:14:38,080
לא באחו היפה שלנו.

251
00:14:42,880 --> 00:14:44,856
בוקר, אבא.

252
00:14:44,880 --> 00:14:49,056
בדיוק כמו ה', אני מכיר אותך
לנוע בדרכים מסתוריות,

253
00:14:49,080 --> 00:14:51,200
אבל מה בדיוק אתה עושה?

254
00:14:55,680 --> 00:14:57,736
הקבר הזה נחפר עבור אדם גבוה

255
00:14:57,760 --> 00:15:00,120
ואף אחד לא יתאר
מר ווינבודי כמו זה.

256
00:15:01,800 --> 00:15:03,040
ויש את זה.

257
00:15:05,200 --> 00:15:08,136
ובכן, אני אתחרט. זה עכברוש.

258
00:15:08,160 --> 00:15:09,896
עשוי מזהב.

259
00:15:09,920 --> 00:15:14,016
זה תג החברות
מהמסדר הגדול של חולדות המים.

260
00:15:14,040 --> 00:15:16,816
ארגון צדקה
של מבצעי שואוביזנס.

261
00:15:16,840 --> 00:15:20,736
אני אתפלא מאוד
אם אדוארד ווינבודי היה חבר.

262
00:15:20,760 --> 00:15:22,240
תודה לך, אבי.

263
00:15:26,960 --> 00:15:29,576
אולי כדאי שנשלם
ד"ר מקלרגי ביקור.

264
00:15:29,600 --> 00:15:31,056
רעיון טוב.

265
00:15:31,080 --> 00:15:33,056
ספר לו את החדשות הנוראיות.

266
00:15:33,080 --> 00:15:36,016
מֵת? ובכן, אני לא רוצה להתמוגג,

267
00:15:36,040 --> 00:15:38,616
אבל אני לא יכול להעמיד פנים שכן
הרוס.

268
00:15:38,640 --> 00:15:41,696
אנגוס! הוא היה בן אדם.

269
00:15:41,720 --> 00:15:44,736
הוא היה? לא הכנתי
בדיקה רפואית.

270
00:15:44,760 --> 00:15:46,736
הו, אתה בלתי אפשרי.

271
00:15:46,760 --> 00:15:49,136
אני לא מתכוון להעמיד פנים
אהבתי אותו,

272
00:15:49,160 --> 00:15:51,816
אבל לאף אחד לא מגיע
למות ככה.

273
00:15:51,840 --> 00:15:54,336
הוא בא לבקר אותך אתמול.

274
00:15:54,360 --> 00:15:56,096
זו הפעם האחרונה שראית אותו?

275
00:15:56,120 --> 00:15:57,576
כֵּן.

276
00:15:57,600 --> 00:16:01,240
אני שומר את עצמי לעצמי, ויש לי
לא יצא מהבית כמה ימים.

277
00:16:03,080 --> 00:16:04,856
אני יכול לאשר את זה.

278
00:16:04,880 --> 00:16:07,536
ניסיתי לערב אותו
בפעילויות בכפר, אבל...

279
00:16:07,560 --> 00:16:09,976
הו, יקירי. הו, דודה המסוחררת שלי.

280
00:16:10,000 --> 00:16:11,816
אני יכול לעזור לך?

281
00:16:11,840 --> 00:16:13,056
אז סליחה.

282
00:16:13,080 --> 00:16:15,176
הרגע שמתי לב לכל
התבנית בכל מקום.

283
00:16:15,200 --> 00:16:16,736
הו, אני יודע.

284
00:16:16,760 --> 00:16:19,016
הצעתי לבוא עם
מברשת קרצוף,

285
00:16:19,040 --> 00:16:20,616
אבל הוא לא יאפשר זאת.

286
00:16:20,640 --> 00:16:22,736
עובש הוא צורת חיים.

287
00:16:22,760 --> 00:16:25,480
ויש לו נימוסים טובים יותר מאשר
כמה צורות חיים.

288
00:16:27,400 --> 00:16:31,016
כשגרתי כאן,
שמרת על המקום הזה כמו ארמון.

289
00:16:31,040 --> 00:16:35,816
היה נעים והיה חם
והכל היה ללא רבב.

290
00:16:35,840 --> 00:16:39,600
ובכן, כן, כי היה לי מאוד
מבקר חשוב.

291
00:16:43,120 --> 00:16:44,856
אז למה נפטרת ממני?

292
00:16:44,880 --> 00:16:49,616
כי יום אחד, הרגע שלחת אותי
הרחק לבית ילדים מסריח.

293
00:16:49,640 --> 00:16:52,216
הייתי זקן,
והמלחמה נמשכה ו...

294
00:16:52,240 --> 00:16:54,416
בבקשה. אני מרגיש עייף.

295
00:16:54,440 --> 00:16:56,640
אולי כולכם תרצו לעזוב.

296
00:16:58,520 --> 00:17:00,616
ד"ר מקלרגי?  כֵּן?

297
00:17:00,640 --> 00:17:03,816
אמרת שלא עזבת
הבית לכמה ימים,

298
00:17:03,840 --> 00:17:06,600
אבל המגפיים האלה
מכוסים בבוץ טרי.

299
00:17:08,400 --> 00:17:11,560
הייתי בגן האחורי
לקטוף צנוניות.

300
00:17:13,480 --> 00:17:15,216
זה פשע?

301
00:17:15,240 --> 00:17:16,920
הו!

302
00:17:28,400 --> 00:17:30,936
ובכן, זה לא
תענה על השאלה שלי!

303
00:17:30,960 --> 00:17:33,976
חייב להיות משהו
הוא לא אומר.

304
00:17:34,000 --> 00:17:35,576
אָכֵן.

305
00:17:35,600 --> 00:17:38,416
ואם נסתכל על שביל הגן...
כן.

306
00:17:38,440 --> 00:17:42,256
..אין עקבות בוציות
מוביל לגינה האחורית,

307
00:17:42,280 --> 00:17:45,736
אבל כמה מובילים ל
העולם שבחוץ.

308
00:17:45,760 --> 00:17:47,720
טוּב לֵב! זו ניידת משטרה.

309
00:17:52,120 --> 00:17:53,616
זה...?

310
00:17:53,640 --> 00:17:55,200
זו סוזן!

311
00:17:58,640 --> 00:18:00,040
תודה לך, השוטר.

312
00:18:02,240 --> 00:18:05,016
הו, אבא. אני כל כך שמח לראות אותך.

313
00:18:05,040 --> 00:18:07,160
ואני מצטער לראות אותך כאן.

314
00:18:12,520 --> 00:18:16,336
מאוד התרשמתי ממך
צבעי מים של האחו

315
00:18:16,360 --> 00:18:19,400
פרחי בר. זה חייב להיות מאוד
מקום מיוחד עבורך.

316
00:18:20,640 --> 00:18:22,256
זה כן.

317
00:18:22,280 --> 00:18:24,240
מגיע מלונדון...

318
00:18:25,560 --> 00:18:27,080
..בבליץ...

319
00:18:28,680 --> 00:18:30,040
..זה היה כמו ארץ קסומה.

320
00:18:31,480 --> 00:18:33,600
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה פרחים.

321
00:18:34,640 --> 00:18:37,696
ובכל זאת, זה עכשיו
זירת פשע.

322
00:18:37,720 --> 00:18:41,136
המשטרה מצאה גדילים
של צמר מהגשר שלך

323
00:18:41,160 --> 00:18:44,976
על פיסת העץ שהם מאמינים
שימש לרצח מר ווינבודי.

324
00:18:45,000 --> 00:18:47,080
לֹא!

325
00:18:48,360 --> 00:18:50,520
לא הרגתי אותו...

326
00:18:53,080 --> 00:18:54,480
למרות שפגעתי בו.

327
00:18:56,120 --> 00:18:57,776
אה.

328
00:18:57,800 --> 00:19:00,536
הוא עבד ליד ערימת עץ
אתמול,

329
00:19:00,560 --> 00:19:02,160
והלכתי לראות אותו.

330
00:19:03,640 --> 00:19:05,416
מר ווינבודי.

331
00:19:05,440 --> 00:19:08,976
אני מצטער שאיבדתי את העשתונות,
אבל המקום הזה כל כך יקר.

332
00:19:09,000 --> 00:19:10,416
זה שדה.

333
00:19:10,440 --> 00:19:12,696
זה בית. זה שוקק חיים.

334
00:19:12,720 --> 00:19:15,736
ובכן, אני יכול לראות שאתה מאוד
נלהב.

335
00:19:15,760 --> 00:19:17,976
אולי אני אבנה במקום אחר,

336
00:19:18,000 --> 00:19:21,496
ולהפוך את המקום הזה
לתוך שמורת טבע.

337
00:19:21,520 --> 00:19:22,896
בֶּאֱמֶת?

338
00:19:22,920 --> 00:19:25,360
לא, כמובן שלא, אישה טיפשה!

339
00:19:26,920 --> 00:19:29,336
יש לזחילות המצמררות האלה
היה היום שלהם.

340
00:19:29,360 --> 00:19:32,016
הגיע הזמן למנוחה נעימה מתחת
הבטון.

341
00:19:32,040 --> 00:19:33,080
אה!

342
00:19:41,520 --> 00:19:44,616
אז כן, תקפתי אותו.

343
00:19:44,640 --> 00:19:45,800
אבל...

344
00:19:47,800 --> 00:19:50,040
..אני לא חושב שהרגתי אותו.

345
00:19:51,600 --> 00:19:53,000
הוא לא נפל.

346
00:19:54,480 --> 00:19:56,736
ובוודאי שלא קברתי אותו.

347
00:19:56,760 --> 00:20:00,176
מיס פיין,
אני מאמין שמישהו אחר רצח

348
00:20:00,200 --> 00:20:03,920
וקבר את מר ווינבודי אחריך
עזב, ואני מתכוון לברר מי.

349
00:20:06,960 --> 00:20:08,576
סוזן.

350
00:20:08,600 --> 00:20:11,616
ראית מישהו
עוד על האחו?

351
00:20:11,640 --> 00:20:15,000
אה, אממ, רק גברת פינגלשם.

352
00:20:16,080 --> 00:20:18,656
היה לה איחור
טיול ערב.

353
00:20:18,680 --> 00:20:21,136
כן, הייתי באחו.

354
00:20:21,160 --> 00:20:23,896
אני הולך לשם רוב הערבים,
לבקר את בעלי.

355
00:20:23,920 --> 00:20:25,816
חשבתי שבעלך
מת במלחמה?

356
00:20:25,840 --> 00:20:27,696
נכון.

357
00:20:27,720 --> 00:20:30,136
הוא היה בחיל המעופף המלכותי.

358
00:20:30,160 --> 00:20:34,096
הופל מעל אראס, בשנת 1917.

359
00:20:34,120 --> 00:20:35,640
גופתו מעולם לא נמצאה...

360
00:20:37,840 --> 00:20:40,896
..אבל שתלתי אלפים
של פרחי בר לזכרו.

361
00:20:40,920 --> 00:20:43,640
הו, גברת פינגלשם, כלומר
כל כך מקסים.

362
00:20:44,880 --> 00:20:49,536
שתלתי רודודנדרון ננסי
לזכרו של רונלד שלי.

363
00:20:49,560 --> 00:20:54,800
וכשהיית בחוץ נכנסת
האחו, ראית את מר ווינבודי?

364
00:20:58,400 --> 00:21:01,536
ובכן, לא ראיתי אותו,
אבל שמעתי אותו.

365
00:21:01,560 --> 00:21:03,416
כשחלפתי על פני המרקיזה,

366
00:21:03,440 --> 00:21:05,376
שמעתי את השורה הכל יכולה ביותר

367
00:21:05,400 --> 00:21:09,776
בין מר ווינבודי
ולורד סרוקט.

368
00:21:09,800 --> 00:21:11,336
מה הם אמרו?

369
00:21:11,360 --> 00:21:15,440
לא הצלחתי להבין את המילים,
אבל לורד סרוקט נשמע זועם.

370
00:21:17,960 --> 00:21:22,136
כשאתה עומד כאן עכשיו אתה יכול לראות למה
זה מקום כל כך יקר.

371
00:21:22,160 --> 00:21:23,696
שירת ציפורים

372
00:21:23,720 --> 00:21:26,960
נראה שהחרקים האלה הם כאלה
ביצוע סימפוניה.

373
00:21:29,960 --> 00:21:33,056
אתמול,
אמרת שלגור בבאטרלי,

374
00:21:33,080 --> 00:21:35,296
לא ידעת שיש מלחמה על.

375
00:21:35,320 --> 00:21:39,216
ובכל זאת מיס פיין הלכה מאוד
שקט באותו רגע.

376
00:21:39,240 --> 00:21:41,536
ובכן, היא הייתה אובססיבית לגבי
מלחמה.

377
00:21:41,560 --> 00:21:44,336
פעם, היא אמרה שהיא ראתה א
טייס גרמני ביער.

378
00:21:44,360 --> 00:21:47,680
ובכן, כשהלכתי לחפש,
לא היה שם אף אחד.

379
00:21:48,880 --> 00:21:50,936
כמה מרתק.

380
00:21:50,960 --> 00:21:53,496
ובכן, אני עדיין רוצה לדעת
איזה ספרקט

381
00:21:53,520 --> 00:21:55,776
ועל Wainbody התווכחו.

382
00:21:55,800 --> 00:21:57,376
כֵּן.

383
00:21:57,400 --> 00:21:58,680
נעשה?

384
00:22:03,280 --> 00:22:06,216
אז זה המוקד
של הפיתוח.

385
00:22:06,240 --> 00:22:07,840
אָכֵן.

386
00:22:08,880 --> 00:22:11,320
ולא חסרים חפצים בוטים.

387
00:22:14,720 --> 00:22:16,160
הו!

388
00:22:17,560 --> 00:22:19,200
תוכניות...

389
00:22:22,440 --> 00:22:24,256
..של הבונגלוס החדשים.

390
00:22:24,280 --> 00:22:28,176
אה, הם באמת יותר טובים
אטרקטיבי.

391
00:22:28,200 --> 00:22:30,536
וחוזה מכר.

392
00:22:30,560 --> 00:22:35,400
מר ווינבודי קנה דונם של אדמה
מלורד ספרקט תמורת 100 גינאה.

393
00:22:38,560 --> 00:22:40,136
כמה זה דונם?

394
00:22:40,160 --> 00:22:43,896
בערך שניים וחצי כדורגל
מגרשים, או הגודל של זה

395
00:22:43,920 --> 00:22:47,640
אחו, ושווה במידה ניכרת
יותר מ-100 גינאה.

396
00:22:50,160 --> 00:22:54,056
ובכן, לורד ספרוקט חייב להיות
נינקומפוף מוחלט.

397
00:22:54,080 --> 00:22:56,216
נינקומפו?!

398
00:22:56,240 --> 00:22:57,480
נינקומפו!?

399
00:22:58,680 --> 00:23:01,496
סליחה, לורד סרוקט,
לא ידענו שאתה שומע אותנו.

400
00:23:01,520 --> 00:23:04,856
ברור שלא!
מה אתה עושה באוהל שלי?

401
00:23:04,880 --> 00:23:08,536
אה. אני מתנצל, לורד ספרקט,
על הביקור הבלתי מורשה,

402
00:23:08,560 --> 00:23:12,296
אבל אנחנו מעוניינים לדעת
עוד על מר ווינבודי.

403
00:23:12,320 --> 00:23:13,736
כך גם אני.

404
00:23:13,760 --> 00:23:15,416
סוג מוזר של מפרץ.

405
00:23:15,440 --> 00:23:19,776
נראה נחמד מספיק כשנפגשתי לראשונה
אותו, לא כל כך בדיעבד.

406
00:23:19,800 --> 00:23:21,936
הוא לקח אותי לארוחת צהריים בשבוע שעבר.

407
00:23:21,960 --> 00:23:25,056
זו הייתה ארוחת צהריים טובה למדי,
עם הרבה מאוד יין.

408
00:23:25,080 --> 00:23:29,136
וכשהוא הוסיף לי את הכוס,
הוא נתן לי כמה ניירות לחתום.

409
00:23:29,160 --> 00:23:33,360
ורק אתמול הבנתי
בדיוק מה שחילקתי.

410
00:23:34,920 --> 00:23:38,656
אתמול בערב,
שמעו אותך מתווכח איתו.

411
00:23:38,680 --> 00:23:40,416
אפשר לשאול מה נאמר?

412
00:23:40,440 --> 00:23:42,376
קראתי לו שרלטן.

413
00:23:42,400 --> 00:23:45,456
ומילה אחת או שתיים לא הייתי רוצה
להשתמש מול המין ההוגן יותר.

414
00:23:45,480 --> 00:23:46,816
הו, אל תדאג.

415
00:23:46,840 --> 00:23:48,576
שמענו הכל.

416
00:23:48,600 --> 00:23:50,496
מה קרה אחר כך?

417
00:23:50,520 --> 00:23:53,696
פניתי הביתה ל-Ovaltine
ולחמנייה דביקה.

418
00:23:53,720 --> 00:23:56,616
ולא ראיתי אותו שוב עד...

419
00:23:56,640 --> 00:23:57,760
..הבוקר.  הממ.

420
00:23:59,680 --> 00:24:01,176
עם מר ווינבודי מת,

421
00:24:01,200 --> 00:24:03,976
אני מניח שמכירת האחו
לא יושלם.

422
00:24:04,000 --> 00:24:07,056
אני מקווה שאתה לא מציע
עשיתי משהו מרושע.

423
00:24:07,080 --> 00:24:08,896
אף אחד לא מציע את זה,

424
00:24:08,920 --> 00:24:12,376
אבל כולנו די בהקלה
שהאחו יישמר.

425
00:24:12,400 --> 00:24:16,296
כֵּן. למרות שאני עדיין מתכנן לעשות זאת
לשפץ את הקוטג'ים הישנים.

426
00:24:16,320 --> 00:24:18,256
זה עתה מיניתי מפתח חדש.

427
00:24:18,280 --> 00:24:22,376
ובתקווה שזה יקבל
עד למקלרגי הישן.

428
00:24:22,400 --> 00:24:26,936
איך הוא מעז? קח כדור הרס
לכל מה שאני אוהב.

429
00:24:26,960 --> 00:24:29,496
הם לא יכולים לגרום לך למכור את המקום הזה.

430
00:24:29,520 --> 00:24:33,296
כן, אבל יהיה לי עוד ועוד
אנשים דופקים על הדלת שלי.

431
00:24:33,320 --> 00:24:35,576
מנסה לרמות אותי
של הבית והבית.

432
00:24:35,600 --> 00:24:38,816
תראה,
אין טעם לדאוג בקשר לזה.

433
00:24:38,840 --> 00:24:40,216
הכנתי לכולנו פיקניק.

434
00:24:40,240 --> 00:24:43,416
ובכן, כל סוג של אוכל יעשה זאת
לתקוע לי בעורף.

435
00:24:43,440 --> 00:24:45,936
אני הולך לחסום את החלונות
ואת הדלתות.

436
00:24:45,960 --> 00:24:47,696
הפוך את המקום הזה למצודה.

437
00:24:47,720 --> 00:24:49,976
הוא משתעל

438
00:24:50,000 --> 00:24:53,896
זה נראה קצת קיצוני,
וזה לא יכול להיות טוב בשבילך,

439
00:24:53,920 --> 00:24:55,736
לסגור את עצמך
הרחק מהעולם.

440
00:24:55,760 --> 00:24:59,056
הצלחתי להתחמק מבחוץ
העולם כבר חודש,

441
00:24:59,080 --> 00:25:00,656
ללא כל תופעות לוואי.

442
00:25:00,680 --> 00:25:03,736
זה לא ממש נכון,
זה, ד"ר מקלרגי?

443
00:25:03,760 --> 00:25:06,696
כי יש קבוצה של בוצי
עקבות,

444
00:25:06,720 --> 00:25:08,736
מוביל מדלת הכניסה שלך
לכיוון האחו.

445
00:25:08,760 --> 00:25:09,976
אָכֵן.

446
00:25:10,000 --> 00:25:12,776
אכן יצאתי מהדלת הקדמית.

447
00:25:12,800 --> 00:25:14,616
הלך בשביל הגן.

448
00:25:14,640 --> 00:25:18,536
אבל כשהגעתי לשער
לא יכולתי להמשיך יותר.

449
00:25:18,560 --> 00:25:23,696
למה אתה מתכוון?  ובכן, אני מתכוון,
החוץ התחיל להפחיד אותי.

450
00:25:23,720 --> 00:25:25,056
הַכֹּל.

451
00:25:25,080 --> 00:25:26,456
אור היום. שירת ציפורים.

452
00:25:26,480 --> 00:25:29,320
נראה שזה פשוט ממשיך להכות פנימה
הראש שלי ו...

453
00:25:31,000 --> 00:25:33,256
..אני אשאר בבית עכשיו.

454
00:25:33,280 --> 00:25:35,616
לא. זה לא כמוך.

455
00:25:35,640 --> 00:25:38,696
תמיד אמרת, "תסתכל פחד פנימה
הפנים וללכת..."

456
00:25:38,720 --> 00:25:40,536
נושבת פטל

457
00:25:40,560 --> 00:25:43,816
כן, טוב, הייתי אדם אמיץ יותר
לאחר מכן.

458
00:25:43,840 --> 00:25:47,376
ואז היה דבר נורא
רוע בכפר הזה.

459
00:25:47,400 --> 00:25:50,616
לֹא!
באטרלי רייז בטוח כמו בתים.

460
00:25:50,640 --> 00:25:52,256
בגלל זה שלחו אותנו לכאן.

461
00:25:52,280 --> 00:25:56,216
למרות שהיה סיפור של א
טייס גרמני שחי ביער.

462
00:25:56,240 --> 00:25:58,216
זה היה יותר מסתם סיפור.

463
00:25:58,240 --> 00:26:01,136
כֵּן. המטוס שלו התרסק ליד טאוני
אגם,

464
00:26:01,160 --> 00:26:03,480
אבל לא היה אף אחד בתוכו.

465
00:26:04,480 --> 00:26:06,376
ואז התחילו השמועות.

466
00:26:06,400 --> 00:26:09,800
הוא היה ענק של אדם,
מתחבא שם איפשהו.

467
00:26:11,480 --> 00:26:13,056
ענק של גבר?

468
00:26:13,080 --> 00:26:14,096
כֵּן.

469
00:26:14,120 --> 00:26:15,816
בגלל זה שלחת אותי?

470
00:26:15,840 --> 00:26:17,056
זה כן.

471
00:26:17,080 --> 00:26:20,096
המשכתי לחשוב,
"מה אם הוא הראשון

472
00:26:20,120 --> 00:26:21,936
"ואנחנו עומדים לפלוש?"

473
00:26:21,960 --> 00:26:25,800
"והאם זה באמת מקום בטוח
לילד?"

474
00:26:27,520 --> 00:26:29,840
וסוזן, ובכן, היא ראתה אותו, ו...

475
00:26:31,280 --> 00:26:32,600
היא לא הייתה שוב אותו הדבר.

476
00:26:35,040 --> 00:26:36,336
מיס פיין?

477
00:26:36,360 --> 00:26:37,536
כן?

478
00:26:37,560 --> 00:26:40,256
כבר חשבתי
על מותו של מר ווינבודי.

479
00:26:40,280 --> 00:26:42,400
וגם קבורה.

480
00:26:43,480 --> 00:26:47,080
הוא נקבר בבור,
גדול ממנו במידה ניכרת.

481
00:26:48,480 --> 00:26:51,896
אבל אולי הקבר הזה היה
במקור חפר עבור הרבה

482
00:26:51,920 --> 00:26:53,760
גבר גבוה יותר.

483
00:26:55,240 --> 00:26:58,320
כמו הטייס הגרמני
ראית בזמן המלחמה.

484
00:27:01,080 --> 00:27:02,960
זה היה הדבר הכי מוזר.

485
00:27:04,360 --> 00:27:06,896
הלכתי ביער,

486
00:27:06,920 --> 00:27:08,736
והנה הוא היה.

487
00:27:08,760 --> 00:27:12,120
סוג של צף בין העצים.

488
00:27:13,760 --> 00:27:15,536
ורצתי ולקחתי את ברנדה,

489
00:27:15,560 --> 00:27:16,760
אבל הוא נעלם.

490
00:27:18,920 --> 00:27:21,160
זו הייתה הפעם האחרונה שראית אותו?

491
00:27:24,760 --> 00:27:28,160
אני חושד שכל אלה
דברים קשורים.

492
00:27:32,360 --> 00:27:33,680
ראיתי אותו שוב.

493
00:27:35,520 --> 00:27:37,616
שלושה שבועות לאחר מכן.

494
00:27:37,640 --> 00:27:39,440
אדם נוהם

495
00:27:40,520 --> 00:27:44,320
שיחקתי לבד כי
ברנדה נשלחה משם.

496
00:27:45,480 --> 00:27:48,680
ושמעתי רעש
מגיע מחסן עצים.

497
00:27:50,280 --> 00:27:52,536
זה נשמע כמו חיה בכאב.

498
00:27:52,560 --> 00:27:54,480
הוא נוהם ומשתעל

499
00:27:55,560 --> 00:27:58,976
תודה לך. תודה לך.

500
00:27:59,000 --> 00:28:00,976
והנה הוא היה.

501
00:28:01,000 --> 00:28:04,176
והוא התחנן שאשחרר אותו.

502
00:28:04,200 --> 00:28:05,720
אז עשיתי.

503
00:28:10,160 --> 00:28:12,120
הוא נאנק

504
00:28:13,120 --> 00:28:14,656
ואז הוא השאיר אותי בחושך.

505
00:28:14,680 --> 00:28:16,160
להתראות, ילדה קטנה!

506
00:28:17,480 --> 00:28:19,096
היא צורחת

507
00:28:19,120 --> 00:28:22,456
לכמה זמן?  שעות על גבי שעות.
אני לא זוכר.

508
00:28:22,480 --> 00:28:24,496
אתה יודע של מי זה היה מחסן העצים?

509
00:28:24,520 --> 00:28:25,816
לא.

510
00:28:25,840 --> 00:28:29,176
היינו משחקים אצל כולם
גן.

511
00:28:29,200 --> 00:28:30,360
והגרמני הזה...

512
00:28:31,720 --> 00:28:33,200
..איך הוא נראה?

513
00:28:35,600 --> 00:28:40,200
הוא היה גבוה,
עם עיני לוז עזות.

514
00:28:42,320 --> 00:28:46,240
והיה לו פצע בכף הרגל,
עם תפרים בתוכו.

515
00:28:48,160 --> 00:28:50,696
הוא משחק בכפות

516
00:28:50,720 --> 00:28:52,120
אוי!

517
00:28:53,920 --> 00:28:56,576
בבקשה, ד"ר מקלרגי,
יש עוד כמה.

518
00:28:56,600 --> 00:28:59,816
הו! התותים האלה די
טעים.

519
00:28:59,840 --> 00:29:02,600
אני יודע שהם מגדלים אותם
למטה בחוות טאטון.

520
00:29:04,520 --> 00:29:06,656
ד"ר מקלרגי?  כֵּן?

521
00:29:06,680 --> 00:29:09,056
מתי עסקת לאחרונה ברפואה?

522
00:29:09,080 --> 00:29:14,176
אה, ובכן, ניתקתי את הסטטוסקופ שלי
לפני הרבה ירחים.

523
00:29:14,200 --> 00:29:17,536
למרות שאני חושד בזמן המלחמה
ביצעת מינור

524
00:29:17,560 --> 00:29:19,320
ניתוח בטייס גרמני.

525
00:29:21,120 --> 00:29:22,576
עשיתי זאת.

526
00:29:22,600 --> 00:29:26,896
כל מה שאמרתי לך הוא האמת,
אבל לא את כל האמת.

527
00:29:26,920 --> 00:29:29,736
היה לי שכן שמצא
איש האוויר,

528
00:29:29,760 --> 00:29:32,376
והחליט להשאיר אותו
בתור אסיר.

529
00:29:32,400 --> 00:29:34,736
אמרתי שזה טירוף.

530
00:29:34,760 --> 00:29:39,416
אפשר לתלות אותנו בשביל מחסה
חייזר אויב,

531
00:29:39,440 --> 00:29:42,520
אבל הוזמנתי אליו
לתפור את הפצעים שלו.

532
00:29:43,760 --> 00:29:46,616
הוא היה גרוע
נפגע מנפילתו.

533
00:29:46,640 --> 00:29:48,456
הוא שרד,

534
00:29:48,480 --> 00:29:50,896
וכמה שבועות לאחר מכן,

535
00:29:50,920 --> 00:29:53,960
סוזן פיין שחררה אותו לחופשי.

536
00:29:57,480 --> 00:29:59,520
מה היה שמו של השכן?

537
00:30:01,800 --> 00:30:03,400
אממ...

538
00:30:04,480 --> 00:30:05,960
אני לא יכול להיזכר.

539
00:30:13,840 --> 00:30:15,896
אממ...

540
00:30:15,920 --> 00:30:19,696
ד"ר מקלרגי לקח כמה
תמונות שלי,

541
00:30:19,720 --> 00:30:21,256
ביום שהגעתי לכאן.

542
00:30:21,280 --> 00:30:24,216
הו, אתה נראה כל כך תמים!

543
00:30:24,240 --> 00:30:26,656
ובכן, אתה יודע מה הם אומרים.

544
00:30:26,680 --> 00:30:29,056
המצלמה אף פעם לא משקרת.

545
00:30:29,080 --> 00:30:30,616
מי זה?

546
00:30:30,640 --> 00:30:32,840
אה, טועה, תן לי לראות.

547
00:30:35,200 --> 00:30:36,520
אה, כן.

548
00:30:38,160 --> 00:30:40,256
זה פרדי פינגלשם.

549
00:30:40,280 --> 00:30:43,296
בדרן ידוע של זה
קהילה,

550
00:30:43,320 --> 00:30:45,536
אבל זה היה לפני זמן מה.

551
00:30:45,560 --> 00:30:47,416
אָכֵן.

552
00:30:47,440 --> 00:30:50,760
אבל לפעמים העבר מסרב
להישאר קבור.

553
00:31:44,280 --> 00:31:46,040
אבא בראון.

554
00:31:48,120 --> 00:31:49,856
אני יכול לעזור לך?

555
00:31:49,880 --> 00:31:51,400
אני מקווה שכן, דוטי.

556
00:31:53,360 --> 00:31:56,336
אני רוצה להודות לך על
כל מה שעשית במהלך המלחמה.

557
00:31:56,360 --> 00:32:00,096
במיוחד משגיח
החבר הצעיר שלי.

558
00:32:00,120 --> 00:32:02,776
ראית שהיא רוח מיוחדת במינה,

559
00:32:02,800 --> 00:32:05,536
ומצאת עוד ייחודי
רוח לשמור עליה.

560
00:32:05,560 --> 00:32:07,096
היא צוחקת

561
00:32:07,120 --> 00:32:09,136
אתה מוזמן.

562
00:32:09,160 --> 00:32:12,896
אבל זה בטח היה הכי הרבה
זמן מטריד.

563
00:32:12,920 --> 00:32:16,816
מעלה זיכרונות מהראשון
מלחמה ואובדן בעלך.

564
00:32:16,840 --> 00:32:18,936
זו הייתה תקופה נוראית.

565
00:32:18,960 --> 00:32:21,280
לראות את כל הצעירים האלה
קראו.

566
00:32:22,720 --> 00:32:25,320
הפחד המתמיד מהפלישה...

567
00:32:26,600 --> 00:32:29,976
..ותחושה נוראית
של בדידות.

568
00:32:30,000 --> 00:32:33,856
ובכל זאת, הבדידות שלך
הגיע לסיומו כאשר,

569
00:32:33,880 --> 00:32:38,000
הליכה ביער,
ראית טייס גרמני.

570
00:32:42,240 --> 00:32:43,720
כֵּן.

571
00:32:44,880 --> 00:32:47,080
זה היה יום השנה
על מותו של פרדי.

572
00:32:48,800 --> 00:32:52,120
הסתובבתי,
מרגיש ריק לחלוטין.

573
00:32:54,320 --> 00:32:56,760
ופתאום, הוא היה שם.

574
00:33:02,920 --> 00:33:04,576
הייתי מבולבל.

575
00:33:04,600 --> 00:33:07,336
והייתי צריך לספר
הרשויות,

576
00:33:07,360 --> 00:33:11,840
אבל הם רק היו סוגרים אותו בפנים
איזה מחנה שבויים נורא.

577
00:33:13,440 --> 00:33:17,576
חשבתי שאם פרדי היה
איבדתי מאחורי קווי האויב, הייתי

578
00:33:17,600 --> 00:33:20,496
אוהב לחשוב שהאוספראו

579
00:33:20,520 --> 00:33:23,880
היה לוקח אותו הביתה להסתכל
אחריו.

580
00:33:25,880 --> 00:33:28,480
אז זה מה שעשיתי.

581
00:33:30,160 --> 00:33:31,840
בוקר טוב!

582
00:33:33,360 --> 00:33:34,920
אני מקווה שהיה לך לילה טוב.

583
00:33:37,200 --> 00:33:39,096
כן, תודה.

584
00:33:39,120 --> 00:33:41,936
היה לי הכי נוח.

585
00:33:41,960 --> 00:33:44,536
אני פשוט אסיר תודה ש...

586
00:33:44,560 --> 00:33:48,576
..הצלחת להסתכל מעבר
המדים שלי, ולא דיווחו עלי.

587
00:33:48,600 --> 00:33:49,936
איך יכולתי?

588
00:33:49,960 --> 00:33:53,296
את יודעת, דוטי, אני חולמת את זה
כשהמלחמה הזו תיגמר,

589
00:33:53,320 --> 00:33:58,336
אני יכול לקחת אותך לביתי
הכפר וולגאו.

590
00:33:58,360 --> 00:34:01,896
ואתה יכול לפגוש את אמא שלי,

591
00:34:01,920 --> 00:34:04,456
והיא יכולה להודות
אותך מעומק ליבה.

592
00:34:04,480 --> 00:34:05,840
הו!

593
00:34:07,840 --> 00:34:09,160
אני אשמח לזה.

594
00:34:11,160 --> 00:34:13,560
אבל אנחנו חייבים לטפל בפצע הזה.

595
00:34:15,040 --> 00:34:17,760
אני מכיר רופא שיכול לעבוד
תוהה עם זה.

596
00:34:19,520 --> 00:34:22,016
אולי תוכל להתיר את ידיי

597
00:34:22,040 --> 00:34:24,520
ואני יכול לשטוף את עצמי
לפני שהוא בא.

598
00:34:26,160 --> 00:34:27,600
אני לא חושב כך.

599
00:34:29,680 --> 00:34:32,880
אבל בקרוב, אולי.

600
00:34:34,800 --> 00:34:37,160
מה קרה לאיש הטייס שלך?

601
00:34:38,080 --> 00:34:39,840
סוזן פיין קרה.

602
00:34:42,080 --> 00:34:43,960
היא פרצה פנימה ושחררה אותו.

603
00:34:45,560 --> 00:34:49,376
פרידריך רץ,
והוא לא נראה שוב.

604
00:34:49,400 --> 00:34:52,496
אני לא מופתע שפרידריך רץ.

605
00:34:52,520 --> 00:34:55,360
אבל הוא היה צריך
כסף כדי לשרוד.

606
00:34:56,920 --> 00:35:01,576
מוקדם יותר היום, מצאתי פריט ש
בטח היה קבור שנים.

607
00:35:01,600 --> 00:35:04,160
זה היה תג החברות
של חולדות המים.

608
00:35:05,880 --> 00:35:07,720
אני מאמין שבעלך היה חבר.

609
00:35:11,160 --> 00:35:14,896
האם פרידריך פרץ לביתך,
ולגנוב את התג,

610
00:35:14,920 --> 00:35:17,960
יחד עם פריטי תכשיטים אחרים?

611
00:35:19,880 --> 00:35:22,640
והאם הבטחת שהוא לעולם לא
שוב עבר על הדיבר השמיני?

612
00:35:24,640 --> 00:35:26,136
לֹא!

613
00:35:26,160 --> 00:35:29,136
לא, לא, זה לא היה ככה!

614
00:35:29,160 --> 00:35:30,936
אני...

615
00:35:30,960 --> 00:35:32,760
אני אני...

616
00:35:37,680 --> 00:35:39,440
חיבבתי אותו.

617
00:35:41,680 --> 00:35:44,000
אבל הוא לא נתן לי ברירה.

618
00:35:47,200 --> 00:35:49,136
הו! פרידריך!

619
00:35:49,160 --> 00:35:51,936
מה אתה עושה?
זה לא בטוח בשבילי.

620
00:35:51,960 --> 00:35:53,176
אני הולך לעזוב את הארץ.

621
00:35:53,200 --> 00:35:56,336
זה יהיה בטוח יותר לחכות עד
המלחמה הסתיימה.

622
00:35:56,360 --> 00:35:58,856
המלחמה הזו תימשך זמן רב יותר
ממה שאתה חושב.

623
00:35:58,880 --> 00:36:02,496
לעולם אל תזלזל
כוחה של גרמניה.

624
00:36:02,520 --> 00:36:05,696
אני חושב שגרמניה
כרגע על הברכיים.

625
00:36:05,720 --> 00:36:08,216
אבל אם אתה נחוש בכך
כל כך פזיז,

626
00:36:08,240 --> 00:36:10,680
אז אני אבוא איתך,
כדי לשמור על בטיחותך.

627
00:36:12,480 --> 00:36:14,936
אתה באמת חושב
יכולתי להחזיק עוד מעמד

628
00:36:14,960 --> 00:36:18,096
דקה מהפתטי שלך
קשקוש חסר ערך?

629
00:36:18,120 --> 00:36:19,816
לֹא!

630
00:36:19,840 --> 00:36:22,136
חשבתי שאתה מחבב אותי.

631
00:36:22,160 --> 00:36:24,456
אז אתה עוד יותר טיפש
ממה שאתה נראה.

632
00:36:24,480 --> 00:36:26,736
הו! הו!

633
00:36:26,760 --> 00:36:28,056
קוֹל עָמוּם!

634
00:36:28,080 --> 00:36:30,136
פרידריך נאנק

635
00:36:30,160 --> 00:36:32,480
מה עשית עם הגוף?

636
00:36:35,520 --> 00:36:39,680
יש לנו יפה משלנו
מקום קבורה נתון מאלוהים.

637
00:36:41,480 --> 00:36:43,760
והוא היה נשאר שם.

638
00:36:45,200 --> 00:36:48,696
אלא שאתמול,
מר ווינבודי הודיע על כך

639
00:36:48,720 --> 00:36:51,496
כי ד"ר מקלרגי
סירב למכור,

640
00:36:51,520 --> 00:36:54,440
הוא עמד לבנות
במקום האחו.

641
00:36:56,880 --> 00:36:58,216
כמה דקות לאחר מכן,

642
00:36:58,240 --> 00:37:02,120
מישהו זרק לבנה
החלון של ד"ר מקלרגי.

643
00:37:03,760 --> 00:37:05,456
אני חושב שאתה יודע מי.

644
00:37:05,480 --> 00:37:08,656
זה היה דבר נורא לעשות,
אני יודע. פשוט הייתי

645
00:37:08,680 --> 00:37:13,296
כל כך כועס שהעקשנות שלו הייתה
גורם לכל הבעיות הללו.

646
00:37:13,320 --> 00:37:19,480
למחרת, מר ווינבודי נמצא
מת, בתוך חור ענק.

647
00:37:21,200 --> 00:37:24,160
אבל כמובן, לא חפרת את זה
קבר עבור Wainbody.

648
00:37:25,360 --> 00:37:30,880
חפרת את זה של פרידריך
עצמות, וויינבודי תפס אותך.

649
00:37:33,240 --> 00:37:35,096
הו, בבקשה, אבא.

650
00:37:35,120 --> 00:37:37,680
מעולם לא התכוונתי להרוג.

651
00:37:39,200 --> 00:37:41,320
אפילו מרבה רגליים בגינה.

652
00:37:43,440 --> 00:37:45,616
אבל האיש הזה לא יעזוב
טוב לבד.

653
00:37:45,640 --> 00:37:49,200
גברת פינגלשם. מה אתה עושה?

654
00:37:52,480 --> 00:37:54,320
אלו עצמות אדם.

655
00:37:57,720 --> 00:37:59,936
פתאום הכל הגיוני.

656
00:37:59,960 --> 00:38:03,616
למה לא רצית אותי
לבנות על האחו.

657
00:38:03,640 --> 00:38:06,856
אז מי זה?
אני מניח שזה בעלך.

658
00:38:06,880 --> 00:38:08,400
לֹא!

659
00:38:09,400 --> 00:38:10,960
זה אף אחד.

660
00:38:12,400 --> 00:38:14,816
אסור לך לספר לאף אחד.

661
00:38:14,840 --> 00:38:17,360
הו, המשטרה צריכה
לדעת על זה.

662
00:38:18,600 --> 00:38:20,240
כולם צריכים לדעת.

663
00:38:25,320 --> 00:38:28,040
היא נאנקת וצועקת

664
00:38:33,160 --> 00:38:36,960
וידעתי שאם הוא יספר למשטרה,
ואז כולם...

665
00:38:39,840 --> 00:38:42,400
זה פשוט היה צריך להישאר סודי.

666
00:38:44,800 --> 00:38:48,656
אבל הסוד הזה התייסר
אתה במשך שנים,

667
00:38:48,680 --> 00:38:51,360
ועכשיו יש לך עוד סוד.

668
00:38:53,520 --> 00:38:58,336
אתה חייב להודות,
או שהנשמה שלך לעולם לא תהיה חופשית.

669
00:38:58,360 --> 00:39:01,520
וזהו קלקול נצחי.

670
00:39:08,080 --> 00:39:09,840
בסדר, אז.

671
00:39:27,960 --> 00:39:30,416
ד"ר מקקלורגי: ובכן...

672
00:39:30,440 --> 00:39:32,920
אף פעם לא הרגשתי
טיפש זקן כזה.

673
00:39:39,520 --> 00:39:44,376
ידעתי שהיא פזיזה, אבל היה לי
אין לי מושג שהיא רוצחת.

674
00:39:44,400 --> 00:39:48,536
כי אתה אדיב
ואכפת לך,

675
00:39:48,560 --> 00:39:50,976
ואתה תמיד רואה
הטוב ביותר באנשים.

676
00:39:51,000 --> 00:39:54,336
וכולנו כל כך אסירי תודה איך אתה
השגיח על ברנדה.

677
00:39:54,360 --> 00:39:58,216
לא, הייתי
כל כך אשם ברשלנות חמורה.

678
00:39:58,240 --> 00:40:01,536
ועכשיו, אני נכנס פנימה.

679
00:40:01,560 --> 00:40:03,240
להתאבן.

680
00:40:08,800 --> 00:40:12,480
אני חושב שיש רק אדם אחד
מי יכול לעבור אליו.

681
00:40:17,800 --> 00:40:20,136
כל זה לא היה באשמתך.

682
00:40:20,160 --> 00:40:23,976
מַה?  כל מה שעשית היה לשמור
סוד לחבר.

683
00:40:24,000 --> 00:40:26,336
איך היית אמור לדעת
היא הייתה רוצחת?

684
00:40:26,360 --> 00:40:31,240
ובכן, כן, זה מפחית את המהירות
כאשר אתה נבגד על ידי חבר.

685
00:40:33,360 --> 00:40:35,720
ואני בגדתי בך
כששלחתי אותך.

686
00:40:37,720 --> 00:40:38,976
לא.

687
00:40:39,000 --> 00:40:40,576
עשית את זה כדי להגן עליי.

688
00:40:40,600 --> 00:40:44,776
וכן, היה לי קשה עם
זה מלכתחילה,

689
00:40:44,800 --> 00:40:50,936
אבל לימדת אותי איך להיות חזק,
ואיך לראות את הצד המצחיק,

690
00:40:50,960 --> 00:40:53,200
ואיך לעשות הרפתקה.

691
00:40:54,960 --> 00:40:57,336
וזה מה שהעביר אותי.

692
00:40:57,360 --> 00:41:01,200
כן, טוב. אולי לא הייתי שלם
בזבוז של מקום.

693
00:41:02,720 --> 00:41:05,656
עכשיו, נשתה כוס קטנה של...

694
00:41:05,680 --> 00:41:07,480
הוא משתעל

695
00:41:08,840 --> 00:41:11,320
רגע!

696
00:41:15,360 --> 00:41:17,256
אני לא מבין!

697
00:41:17,280 --> 00:41:20,176
למה אתה נשאר בבית זקן עבש
צריף, כשהם מציעים

698
00:41:20,200 --> 00:41:22,656
אתה מקום חדש לגמרי עם חם
מים וחשמל?

699
00:41:22,680 --> 00:41:27,416
קניתי את איילין שלי כאן,
והיו לנו 40 שנים נפלאות.

700
00:41:27,440 --> 00:41:29,440
כל הזכרונות שלי כאן.

701
00:41:30,840 --> 00:41:33,616
לֹא! הם חיים בתוכך.

702
00:41:33,640 --> 00:41:37,736
היה לי את הקול שלך בתוך הראש שלי
בשנים האלה שהייתי בבית הזה.

703
00:41:37,760 --> 00:41:42,920
אבל כרגע,
אני צריך שתהיה אמיץ מאוד.

704
00:41:47,120 --> 00:41:49,336
אז, דיברתי עם המפתח החדש שלי.

705
00:41:49,360 --> 00:41:53,616
והוא היה די ברור - זה כן
לא הולך לקרות.

706
00:41:53,640 --> 00:41:54,976
אני רואה.

707
00:41:55,000 --> 00:41:57,376
היו לי תוכניות כאלה למקום הזה.

708
00:41:57,400 --> 00:42:01,056
אפילו התכוונתי להכיל
אנשים בסרוקט הול

709
00:42:01,080 --> 00:42:02,536
בזמן שבתיהם נבנו מחדש.

710
00:42:02,560 --> 00:42:04,376
אבל אבוי ואבוי...

711
00:42:04,400 --> 00:42:05,576
ערב טוב, כולם.

712
00:42:05,600 --> 00:42:08,736
הגברת הצעירה הזו זקוקה מאוד
של כוס תה נחמדה.

713
00:42:08,760 --> 00:42:11,296
אני פשוט שמח לנשום
שוב אוויר צח.

714
00:42:11,320 --> 00:42:15,256
ותודה לך, אבי,
על כך שהדבר אפשרי.

715
00:42:15,280 --> 00:42:16,576
אתה מוזמן, מיס פיין.

716
00:42:16,600 --> 00:42:18,176
שמח שיש לי אותך.

717
00:42:18,200 --> 00:42:22,056
למרבה המזל, באטרלי מדו
נשמר.

718
00:42:22,080 --> 00:42:25,256
עורך הדין שלי אומר את המכירה
מעולם לא הושלם,

719
00:42:25,280 --> 00:42:27,656
כדי שכולנו נוכל לנשום
אנחת רווחה.

720
00:42:27,680 --> 00:42:31,536
תודה לאל! אבל האם אתה עדיין
הולך לבנות מחדש את הקוטג'ים שלנו?

721
00:42:31,560 --> 00:42:33,096
אני חושש שלא.

722
00:42:33,120 --> 00:42:37,336
ככל הנראה, אם ד"ר מקלרגי לא
למכור, זה לא יכול לעשות.

723
00:42:37,360 --> 00:42:39,376
ואין מה לשכנע אותו.

724
00:42:39,400 --> 00:42:42,656
אַבָּא. נראה שברנדה יכולה
עדיין לעטוף אותו

725
00:42:42,680 --> 00:42:44,456
לסובב את האצבע הקטנה שלה.

726
00:42:44,480 --> 00:42:46,680
DR MCCLURGY PUFFS

727
00:42:47,760 --> 00:42:49,576
שלום לכולם.

728
00:42:49,600 --> 00:42:51,480
אה, זה נחמד בחוץ!

729
00:42:52,560 --> 00:42:55,216
ד"ר מקלרגי, זה כן
כל כך טוב לראות אותך!

730
00:42:55,240 --> 00:42:56,856
כן.

731
00:42:56,880 --> 00:43:01,016
אז מתי אתה מתכוון להתחיל
לעבוד על הבונגלו החדש שלי?

732
00:43:01,040 --> 00:43:02,976
חשבתי שאתה מת נגד זה!

733
00:43:03,000 --> 00:43:06,440
ובכן, הייתי צריך לדבר על זה
עם חבר ותיק.

734
00:43:11,200 --> 00:43:14,536
האם אתה שמח שחזרת
באטרלי?

735
00:43:14,560 --> 00:43:16,616
אני כן.

736
00:43:16,640 --> 00:43:18,816
אבל אני גם שמח שעזבתי.

737
00:43:18,840 --> 00:43:20,456
בֶּאֱמֶת? למה זה?

738
00:43:20,480 --> 00:43:21,976
ובכן, אם הייתי נשאר,

739
00:43:22,000 --> 00:43:26,936
בחיים לא הייתי פוגש את השניים הכי הרבה
אנשים חשובים בחיי.

740
00:43:26,960 --> 00:43:29,360
הו!